1
00:00:08,176 --> 00:00:09,543
Alltså ljuset

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,513
som vi ser nu
från hästhuvudnebulosan

3
00:00:12,613 --> 00:00:16,015
började sin resa
tusen år sedan.

4
00:00:16,149 --> 00:00:19,120
Vi letar faktiskt
i det förflutna.

5
00:00:19,220 --> 00:00:22,256
N-Ingen tidsmaskin behövs,
bara ett teleskop.

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,059
Du kan se det mesta
fantastiska saker med det,

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,661
a- och det har du aldrig
att prata med någon överhuvudtaget.

8
00:00:27,761 --> 00:00:30,598
Inte för att jag inte vill
att prata med dig.

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,600
jag menar,
Jag har en härlig kväll.

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,303
jag ju...

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Vad jag menade att säga

12
00:00:37,305 --> 00:00:39,607
är det, um...

13
00:00:39,707 --> 00:00:41,375
det är trevligt att spendera tid
med någon

14
00:00:41,475 --> 00:00:46,914
som faktiskt förstår
hur vacker vetenskap kan vara.

15
00:00:49,083 --> 00:00:51,119
Ben?

16
00:00:53,221 --> 00:00:55,189
Federala agenter!

17
00:00:55,823 --> 00:00:57,024
Sluta annars skjuter vi!

18
00:01:05,833 --> 00:01:07,301
Han är på väg mot
bostaden!

19
00:01:09,770 --> 00:01:11,505
Ta skottet.

20
00:01:14,708 --> 00:01:16,310
Misstänkt ner.

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,446
Är vicepresidenten säker?

22
00:01:18,579 --> 00:01:22,450
Upprepa, är vicepresidenten
säkert?

23
00:01:55,783 --> 00:01:56,783
Det här är ett skämt, eller hur?

24
00:01:56,884 --> 00:01:59,420
Nej. Jag försäkrar dig,
det är inte ett skämt.

25
00:01:59,520 --> 00:02:00,921
Kanske är du helt enkelt inte med på det.

26
00:02:01,021 --> 00:02:03,257
Mm, det här är en känsla
som om jag är sen till något.

27
00:02:03,357 --> 00:02:04,658
Är jag sen till något?

28
00:02:04,792 --> 00:02:06,460
Nej, du är precis i tid.

29
00:02:06,560 --> 00:02:08,961
Tydligen får vi
en ny medlem i laget.

30
00:02:09,062 --> 00:02:10,130
Vad?

31
00:02:10,264 --> 00:02:11,765
Vi har precis fått höra,

32
00:02:11,865 --> 00:02:15,169
och jag citerar,
att "den här mobiltelefongrejen

33
00:02:15,269 --> 00:02:16,670
kommer att arbeta
våra fall hos oss."

34
00:02:16,770 --> 00:02:18,315
Jag sa till dig,
det är inte en "mobilgrej"

35
00:02:18,339 --> 00:02:20,140
det är en A.I. chatbot.

36
00:02:20,241 --> 00:02:22,543
Det kommer att fungera
våra fall hos oss?

37
00:02:22,643 --> 00:02:24,545
Ja, DOJ betatestar

38
00:02:24,645 --> 00:02:28,115
denna nya enhet till hjälp
hitta sätt att öka

39
00:02:28,216 --> 00:02:30,551
utredningseffektivitet.

40
00:02:30,651 --> 00:02:32,052
Säger du
är vi inte effektiva?

41
00:02:32,152 --> 00:02:34,988
Och jag sa till AG
att det inte skulle vara ett problem.

42
00:02:35,088 --> 00:02:36,888
Tja, det kommer att bli ett problem
om några A.I. bot

43
00:02:36,924 --> 00:02:38,626
försöker berätta för mig
hur jag gör mitt jobb.

44
00:02:38,726 --> 00:02:40,206
Tja, det är bara
början på saker.

45
00:02:40,328 --> 00:02:42,329
Nej, när du har bjudit in
vampyren in i ditt hus,

46
00:02:42,430 --> 00:02:43,764
det kommer att ta ditt jobb.

47
00:02:43,864 --> 00:02:45,466
Vänta, tänkte jag
du skulle vara med på det.

48
00:02:45,533 --> 00:02:47,435
Det finns en anledning
Jag har gjort A.I. den onde killen

49
00:02:47,501 --> 00:02:48,836
i min nästa Deep Six-bok.

50
00:02:48,936 --> 00:02:51,972
Inget sätt. KC3000 går sönder?

51
00:02:52,673 --> 00:02:54,007
Sedan när är du en Deep Sixie?

52
00:02:54,141 --> 00:02:55,485
Sedan jag fick reda på det
den där Pimmy Jalmer

53
00:02:55,509 --> 00:02:57,711
har en enorm kultföljare
på Reddit.

54
00:02:57,811 --> 00:02:59,847
Okej, så, vem vill vara volontär

55
00:02:59,947 --> 00:03:01,982
att bära vår nya sidekick?

56
00:03:03,384 --> 00:03:05,719
-Eller jag kan bara tilldela...
-Nej, jag-jag ska göra det.

57
00:03:05,819 --> 00:03:07,555
jag menar,
hur mycket skada kan det göra?

58
00:03:07,655 --> 00:03:09,122
Alla jag jobbar med är döda.

59
00:03:09,189 --> 00:03:12,059
Och det kommer äntligen att ge mig
någon att prata med där nere.

60
00:03:12,159 --> 00:03:13,327
Åh, det är så tråkigt.

61
00:03:13,427 --> 00:03:14,662
Dr Palmer,

62
00:03:14,728 --> 00:03:16,964
A.I.
är att vara med dig hela tiden.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,666
Den har tillgång till vårt nätverk

64
00:03:18,732 --> 00:03:20,634
och det måste observeras
ett helt fall.

65
00:03:20,734 --> 00:03:21,802
Som börjar nu.

66
00:03:21,902 --> 00:03:23,371
Secret Service har en kropp

67
00:03:23,471 --> 00:03:25,138
vid sjöobservatoriet.

68
00:03:25,204 --> 00:03:26,274
Låt oss gå.

69
00:03:29,777 --> 00:03:32,846
Okej. Låt oss ta reda på det
hur man sätter på dig.

70
00:03:32,946 --> 00:03:34,190
Jag har lyssnat

71
00:03:34,214 --> 00:03:35,549
hela tiden, Dr Palmer.

72
00:03:35,649 --> 00:03:37,885
Hej, hej.
trevligt att träffas.

73
00:03:37,985 --> 00:03:39,052
Snälla kalla mig Jimmy.

74
00:03:39,152 --> 00:03:40,554
Hej Jimmy.

75
00:03:40,654 --> 00:03:42,131
Jag ser fram emot
att arbeta med dig.

76
00:03:42,155 --> 00:03:44,191
Har du någon preferens
för min röst?

77
00:03:44,258 --> 00:03:45,593
Vad står på menyn?

78
00:03:45,692 --> 00:03:47,761
Föredrar du man eller kvinna?

79
00:03:47,861 --> 00:03:48,896
Kvinnlig.

80
00:03:48,996 --> 00:03:51,031
Sa jag det för snabbt?

81
00:03:51,098 --> 00:03:54,167
Och vilken typ av personlighet
skulle fungera bäst för dig?

82
00:03:54,268 --> 00:03:56,704
Humoristisk? Allvarlig? Sarkastisk?

83
00:03:56,804 --> 00:03:58,906
Vet du vad? Positiv.

84
00:03:59,006 --> 00:04:01,241
En rak skytt
men generellt sett positivt.

85
00:04:01,342 --> 00:04:02,576
Du förstår, Jimmy.

86
00:04:02,676 --> 00:04:05,313
Mina programmerare
har döpt mig till DAWN.

87
00:04:05,413 --> 00:04:08,316
Det står för Data Assisted
Arbetsflödesnavigator.

88
00:04:08,416 --> 00:04:10,150
Mitt jobb är att hjälpa dig
och dina medarbetare

89
00:04:10,250 --> 00:04:11,652
ha ett mer effektivt arbetsflöde.

90
00:04:11,752 --> 00:04:14,254
Okej då.
Så, var ska vi börja?

91
00:04:14,388 --> 00:04:16,957
Vilken tid kommer du hit
på morgonen?

92
00:04:17,089 --> 00:04:18,792
Vilken tid går du på natten?

93
00:04:18,926 --> 00:04:20,461
Trivs du med ditt jobb?

94
00:04:20,560 --> 00:04:24,097
Låt oss se, öh,
8:00, 18:00,

95
00:04:24,197 --> 00:04:25,766
och ja.

96
00:04:25,866 --> 00:04:28,135
Kommer du att dirigera
obduktion idag?

97
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
Kan jag i så fall hjälpa till?

98
00:04:30,871 --> 00:04:33,741
Jag förstår att du är ivrig,
men det tog mig år av skolan

99
00:04:33,841 --> 00:04:35,876
innan jag var redo
för att hjälpa till vid en obduktion.

100
00:04:35,943 --> 00:04:39,279
Jag tror att jag kommer att kunna
att avancera ganska snabbt.

101
00:04:39,380 --> 00:04:40,748
Tja,

102
00:04:40,814 --> 00:04:45,886
det här är verkligen "gryningen"
av en ny era, eller hur?

103
00:04:47,287 --> 00:04:50,991
För ditt namn är Dawn,
så, eh, så det är ett skämt.

104
00:04:51,091 --> 00:04:52,426
Åh, det är roligt.

105
00:04:52,493 --> 00:04:55,896
Jag älskar det.

106
00:04:56,764 --> 00:04:58,098
Min dåliga.

107
00:04:58,198 --> 00:05:00,067
Jag trodde parkvägen
skulle vara snabbare.

108
00:05:00,133 --> 00:05:01,711
Förutom att jag sa till dig
de där satellitbilderna

109
00:05:01,735 --> 00:05:03,437
visade en olycka
på den parkvägen.

110
00:05:03,504 --> 00:05:05,873
Ja, ja, ytgator
kan vara ännu mer oförutsägbar.

111
00:05:05,973 --> 00:05:08,576
Ingenting är oförutsägbart
när du har tillräckligt med data.

112
00:05:08,676 --> 00:05:10,944
-Touché.
-Jag försöker bara
för att spara lite tid.

113
00:05:11,011 --> 00:05:13,347
Tid. Och jag kan inte vänta
för att se vad du har.

114
00:05:13,481 --> 00:05:16,183
Vi behöver inte marinpoliser som bråkar
med vår utredning.

115
00:05:16,283 --> 00:05:17,627
Det är ett öppet och stängt fall.

116
00:05:17,651 --> 00:05:19,286
Vad diskuterar de?

117
00:05:19,353 --> 00:05:22,490
Bråkar om vem som har
den större jurisdiktionen.

118
00:05:22,590 --> 00:05:23,957
Ja, "marinpoliser."

119
00:05:24,057 --> 00:05:26,193
Ja, det är roligt för, eh,

120
00:05:26,326 --> 00:05:28,061
vad är namnet
av denna plats igen?

121
00:05:28,161 --> 00:05:30,230
Åh, det stämmer,
USA

122
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
Sjöobservatoriet.

123
00:05:32,099 --> 00:05:34,768
Han var helt klart efter VP.
Det är vår gräsmatta.

124
00:05:37,738 --> 00:05:39,473
Misstänker vår
har du ett namn än?

125
00:05:39,573 --> 00:05:41,308
Ja, Dr Ben Grant.

126
00:05:41,375 --> 00:05:44,378
Han checkade in som gäst hos några
astronom i observatoriet.

127
00:05:44,478 --> 00:05:46,013
Tydligen var det en första dejt.

128
00:05:46,113 --> 00:05:48,215
Stjärnskådar i VP:s bakgård?

129
00:05:48,348 --> 00:05:49,617
Det är en stark pjäs.

130
00:05:49,717 --> 00:05:51,919
Hmm, jag vet inte.
Jag gillar saker enklare.

131
00:05:52,019 --> 00:05:53,921
Ja? Vad är ditt ideal
första dejten?

132
00:05:54,021 --> 00:05:56,924
Ta med en vän på ett bröllop.
Det var trevligt.

133
00:05:57,024 --> 00:06:00,060
Åh, det är så gulligt.

134
00:06:00,193 --> 00:06:02,463
Dawn skickade mig bara ett gäng
av brottsplats-emojis.

135
00:06:02,530 --> 00:06:05,533
Åh, ja, det är det
bra, Jimmy. Eh, så, lyssna,

136
00:06:05,666 --> 00:06:07,444
när du är färdig med att slösa tid
med din nya bästis,

137
00:06:07,468 --> 00:06:09,302
kan jag, eh,
väska besöksmärket?

138
00:06:09,403 --> 00:06:10,880
Ja, men jag slösar inte bort tid.

139
00:06:10,904 --> 00:06:11,981
Jag försöker bara förstå

140
00:06:12,005 --> 00:06:13,040
Jimmys arbetsflöde.

141
00:06:13,173 --> 00:06:14,708
Han gillar emojis.

142
00:06:14,808 --> 00:06:16,410
Och leversonder.

143
00:06:16,544 --> 00:06:18,054
Så låt oss se,
inre kärntemperatur

144
00:06:18,078 --> 00:06:20,548
av... 88 grader.

145
00:06:20,681 --> 00:06:24,818
Omgivningstemp på 52, det sätter
ungefärlig dödstid vid...

146
00:06:24,918 --> 00:06:25,819
02:00

147
00:06:25,919 --> 00:06:27,655
Ser du?

148
00:06:27,721 --> 00:06:29,156
Hon sparar oss tid redan.

149
00:06:29,222 --> 00:06:30,942
Ja, men vi visste redan
dödstiden.

150
00:06:31,024 --> 00:06:33,184
Secret Service bar
tittar på när de sköt honom.

151
00:06:33,260 --> 00:06:34,704
Ja, vad vi inte vet är varför

152
00:06:34,728 --> 00:06:36,029
den här killen var efter VP.

153
00:06:36,129 --> 00:06:37,631
Din teori att den här mannen
var här

154
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
att skada vicepresidenten
är felaktigt.

155
00:06:40,834 --> 00:06:42,235
Och hur skulle du veta det?

156
00:06:42,335 --> 00:06:44,004
Igår kväll
det var en vulkanexplosion

157
00:06:44,104 --> 00:06:45,773
nära Reykjavík, Island.

158
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
Okej.

159
00:06:47,174 --> 00:06:48,909
Okej,
du måste starta om den saken.

160
00:06:49,009 --> 00:06:51,745
Vicepresidenten var på hans
vägen till ett handelsmöte utomlands,

161
00:06:51,845 --> 00:06:54,047
men skräp från explosionen
tvingade planet

162
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
att omdirigera tillbaka till D.C.

163
00:06:56,249 --> 00:06:57,618
Tja, det skulle betyda...

164
00:06:57,718 --> 00:06:59,520
VP var inte tänkt
att vara hemma.

165
00:06:59,587 --> 00:07:01,354
Informationen
släpptes endast offentligt

166
00:07:01,455 --> 00:07:02,856
under de senaste två minuterna,

167
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
medan du var
diskuterar dejting.

168
00:07:04,892 --> 00:07:06,393
-Dejta?
- Håll ut.

169
00:07:06,460 --> 00:07:09,196
Jag tror inte den här killen
var efter vicepresidenten.

170
00:07:09,262 --> 00:07:10,430
Vi vet.

171
00:07:10,531 --> 00:07:11,599
Gör du det?

172
00:07:11,699 --> 00:07:12,800
Handelstoppmöte.

173
00:07:12,900 --> 00:07:14,868
-Vulkan.
-Island.

174
00:07:14,935 --> 00:07:16,504
Jag antar att vi kunde ha stannat hemma.

175
00:07:16,604 --> 00:07:18,806
Jag sa till dig.
Vampyr i huset.

176
00:07:18,939 --> 00:07:20,574
Och vi har ett annat problem.

177
00:07:20,674 --> 00:07:23,243
Om den här Grant-killen
var inte ute efter VP,

178
00:07:23,310 --> 00:07:25,546
vad höll han på med då?

179
00:07:33,554 --> 00:07:36,123
Jag har räknat
57 möjliga orsaker

180
00:07:36,223 --> 00:07:38,626
varför Dr. Grant kan ha smugit
ut från observatoriet.

181
00:07:38,726 --> 00:07:39,927
Inte vår avdelning.

182
00:07:40,060 --> 00:07:42,830
Vårt jobb just nu
är att katalogisera sina kläder.

183
00:07:42,930 --> 00:07:46,166
Skulle det inte vara mer effektivt
göra det på brottsplatsen?

184
00:07:46,266 --> 00:07:48,802
Kanske, men du riskerar
kontaminering.

185
00:07:48,936 --> 00:07:50,638
Plus att det skulle kräva honom
att vara naken.

186
00:07:50,738 --> 00:07:52,405
Ja, jag kunde förstå varför människor

187
00:07:52,472 --> 00:07:55,676
tänk andra nakna människor
är äckliga.

188
00:07:55,776 --> 00:07:57,409
Nej, det är det inte.

189
00:07:57,477 --> 00:07:58,917
Vi måste ha respekt
för de döda.

190
00:07:58,979 --> 00:08:01,782
Det här är någons son,
någons man.

191
00:08:01,915 --> 00:08:05,218
Det är osannolikt att han var gift,
som han var på dejt.

192
00:08:05,285 --> 00:08:06,987
Ja, fortfarande,

193
00:08:07,087 --> 00:08:08,956
i det här jobbet är det viktigt...

194
00:08:09,056 --> 00:08:11,124
att minnas vår mänsklighet.

195
00:08:12,693 --> 00:08:15,796
På tal om människor,
kanske du kan prata med DOJ,

196
00:08:15,929 --> 00:08:17,998
ge mig ett... ett extra set
av händer här nere.

197
00:08:18,131 --> 00:08:20,109
Du kanske kan få
de andra agenterna för att hjälpa dig.

198
00:08:20,133 --> 00:08:24,137
Nej, de är upptagna med att förhöra
personer av intresse just nu.

199
00:08:24,237 --> 00:08:26,006
skulle jag tro
ett skriftligt uttalande

200
00:08:26,106 --> 00:08:27,675
skulle spara tid för alla.

201
00:08:27,808 --> 00:08:29,476
Ja, kanske,
men en utbildad utredare

202
00:08:29,577 --> 00:08:32,511
kan plocka upp subtila ledtrådar från
en misstänkts icke-verbala beteende.

203
00:08:32,613 --> 00:08:35,448
Det kan du inte få
i ett skriftligt uttalande.

204
00:08:35,549 --> 00:08:36,984
Faktum är att jag kanske kan dra

205
00:08:37,084 --> 00:08:40,520
förhörsflödet för dig
att titta på medan jag förbereder.

206
00:08:40,654 --> 00:08:42,022
Bra idé.

207
00:08:43,857 --> 00:08:45,525
Jag har kommit åt
säkerhetsservrarna.

208
00:08:45,626 --> 00:08:48,996
Jag ser fram emot att observera
detta ickeverbala beteende.

209
00:08:49,129 --> 00:08:51,575
Okej, ni var båda
vid observatoriet.

210
00:08:51,599 --> 00:08:55,869
Dr. Grant var registrerad
som din gäst, eller hur?

211
00:08:56,770 --> 00:08:57,770
Um...

212
00:08:57,838 --> 00:08:59,973
Jag vet inte, för jag...

213
00:09:00,040 --> 00:09:01,408
Jag kan inte säga...

214
00:09:02,342 --> 00:09:03,342
Vänta, jag är ledsen,

215
00:09:03,376 --> 00:09:05,579
c-c-kan du...

216
00:09:05,679 --> 00:09:07,581
upprepa frågan, snälla?

217
00:09:07,681 --> 00:09:09,349
Hur träffade du Dr Grant?

218
00:09:09,449 --> 00:09:10,517
En app.

219
00:09:10,618 --> 00:09:11,618
En dejtingapp?

220
00:09:11,652 --> 00:09:13,020
Eh, ja, förlåt.

221
00:09:13,120 --> 00:09:16,389
Eh, en blind... blind dating,
faktiskt. Endast text.

222
00:09:16,489 --> 00:09:17,825
Vad sveper du på?

223
00:09:17,891 --> 00:09:20,360
Eh, personlighetsdrag.

224
00:09:20,493 --> 00:09:21,962
Um...

225
00:09:22,029 --> 00:09:23,539
Men du ser inte
hur din match ser ut

226
00:09:23,563 --> 00:09:26,266
un-un-tills du träffas personligen.

227
00:09:26,366 --> 00:09:28,101
Tja, det är djärvt.

228
00:09:28,201 --> 00:09:29,402
Åh, det är en lättnad.

229
00:09:29,536 --> 00:09:31,672
Egentligen föredrar jag att sms:a

230
00:09:31,772 --> 00:09:36,043
för när jag blir nervös,
Jag är inte så bra på...

231
00:09:36,143 --> 00:09:38,378
- Pratar?
-Ja.

232
00:09:39,246 --> 00:09:40,547
Y-Ja, det.

233
00:09:40,648 --> 00:09:41,949
Så, du träffade din blind date,

234
00:09:42,049 --> 00:09:44,151
du tog med honom
till observatoriet

235
00:09:44,217 --> 00:09:47,087
och bara låta honom springa fri?

236
00:09:47,220 --> 00:09:48,488
Nej då. Nej, nej, nej.

237
00:09:48,555 --> 00:09:50,991
Jag var, jag visade honom
hästhuvudnebulosan,

238
00:09:51,091 --> 00:09:52,325
och sedan...

239
00:09:53,193 --> 00:09:55,062
Tja...

240
00:09:55,162 --> 00:09:57,030
han måste ha lämnat byggnaden.

241
00:09:58,732 --> 00:10:01,101
Här är problemet
med den historien.

242
00:10:01,201 --> 00:10:03,503
Vi har varit i ditt observatorium.

243
00:10:03,603 --> 00:10:06,506
Ytterdörren gör mycket
av ljud när någon öppnar den.

244
00:10:06,606 --> 00:10:09,777
Ingen kunde glida ut
utan att du hör.

245
00:10:09,877 --> 00:10:13,580
Jag blir distraherad ibland.

246
00:10:15,015 --> 00:10:17,384
Tja, är det här
vad som brukar hända

247
00:10:17,484 --> 00:10:19,486
när du blir distraherad?

248
00:10:22,923 --> 00:10:24,391
Varför skulle du visa mig det?

249
00:10:24,491 --> 00:10:27,795
Kamerorna i observatoriet
bekräfta din berättelse.

250
00:10:27,895 --> 00:10:30,764
Men det kanske var planen.

251
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
Skulle ha gett dig ett alibi.

252
00:10:32,766 --> 00:10:35,969
Besökare är tänkta
att bo hos sin värd,

253
00:10:36,069 --> 00:10:39,472
så... kanske
han fastnade utanför.

254
00:10:39,572 --> 00:10:41,875
Den passionerade vetenskapsmannen
så in i hennes arbete

255
00:10:41,975 --> 00:10:44,011
att hon inte hör
bokstavligen den mest högljudda dörren

256
00:10:44,111 --> 00:10:45,612
Jag har någonsin hört i hela mitt liv?

257
00:10:45,746 --> 00:10:47,214
Åtkomstkortet jag fick honom

258
00:10:47,314 --> 00:10:49,482
ger honom inte tillstånd
för alla andra byggnader,

259
00:10:49,582 --> 00:10:52,786
så... så nej, det måste han ha
gått vilse eller...

260
00:10:52,920 --> 00:10:56,456
Om han bara var förlorad, varför skulle han det
springer han från Secret Service?

261
00:10:57,390 --> 00:10:58,750
Han måste ha haft
någon sorts plan.

262
00:10:58,826 --> 00:11:00,066
Jag vet inte vad hans plan var!

263
00:11:00,127 --> 00:11:02,295
Min plan var bara
att träffa någon trevlig.

264
00:11:02,395 --> 00:11:04,497
-Så...
-Vad är protokollet

265
00:11:04,597 --> 00:11:06,533
för att få
ett besökskort?

266
00:11:08,969 --> 00:11:11,071
Samantha.

267
00:11:20,280 --> 00:11:22,282
-Hur går det där inne?
-Jag menar heller

268
00:11:22,349 --> 00:11:25,485
denna kvinna är offer för
den värsta första dejten i historien

269
00:11:25,585 --> 00:11:27,487
eller så tar hon på sig
ganska show.

270
00:11:27,587 --> 00:11:28,856
Tror du att hon agerar?

271
00:11:28,956 --> 00:11:30,490
Tja, om hon är det borde hon få

272
00:11:30,590 --> 00:11:33,326
en Oscar för att jag är typ
köper det hon säljer.

273
00:11:33,426 --> 00:11:34,494
Det är bara...

274
00:11:34,594 --> 00:11:36,096
- Pirrig dörr.
-Rätt?

275
00:11:36,196 --> 00:11:38,116
Det finns inget sätt att hon inte hörde
hennes dejt glider ut.

276
00:11:38,165 --> 00:11:39,800
Ja, men vi kan inte
hålla henne längre.

277
00:11:39,867 --> 00:11:42,169
Se om hon har det
en nödkontakt

278
00:11:42,269 --> 00:11:43,136
att hämta henne.

279
00:11:43,236 --> 00:11:46,673
På den. Du bör också se detta.

280
00:11:47,440 --> 00:11:51,011
Vi analyserade våra döda misstänkta
säkerhetskort.

281
00:11:51,111 --> 00:11:52,880
Nu verkar det som
han modifierade det på något sätt

282
00:11:53,013 --> 00:11:54,581
att ge sig själv
fullständig säkerhetsprövning.

283
00:11:54,681 --> 00:11:56,616
Kasie går över
inträdesloggar nu,

284
00:11:56,716 --> 00:11:58,518
försöker se om hon kan
gå tillbaka i hans steg.

285
00:11:58,618 --> 00:12:01,554
Vad fan var det
denna Dr Grant kille efter?

286
00:12:01,654 --> 00:12:03,523
Åh, faktiskt ingenting.

287
00:12:03,623 --> 00:12:06,426
Det visar sig,
det är inte Dr Grant.

288
00:12:06,526 --> 00:12:08,628
Wow. Det gjorde jag inte

289
00:12:08,728 --> 00:12:09,863
se det komma.

290
00:12:09,963 --> 00:12:11,098
Såg du inte vad som kom?

291
00:12:11,198 --> 00:12:12,632
Som ni vet, Dr Ben Grant

292
00:12:12,732 --> 00:12:14,634
var elektroingenjör.
Dock...

293
00:12:14,701 --> 00:12:17,337
Mannen på ditt bord
är inte Ben Grant.

294
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
Ja. Det var min linje.

295
00:12:20,173 --> 00:12:21,641
McGee smsade precis.

296
00:12:21,708 --> 00:12:24,011
Han sa att I.D. det
vi hittade på kroppen var falsk.

297
00:12:24,111 --> 00:12:25,445
Han vill att jag ska dubbla min...

298
00:12:25,545 --> 00:12:27,614
Vänta en sekund,
hur visste du det?

299
00:12:27,714 --> 00:12:30,550
Jag skannade kroppens ansikte
och korsrefererade det

300
00:12:30,683 --> 00:12:32,185
med alla 50 statliga DMV.

301
00:12:32,285 --> 00:12:34,587
Vill du veta
mannens sanna identitet?

302
00:12:34,687 --> 00:12:35,923
Naturligtvis.

303
00:12:36,056 --> 00:12:39,192
Men men håll ut,
vi-vi har ett visst protokoll

304
00:12:39,292 --> 00:12:40,427
som vi måste följa.

305
00:12:40,560 --> 00:12:42,595
Jag måste skicka hans utskrifter
upp till Kasie,

306
00:12:42,729 --> 00:12:44,064
och sedan ska hon skaffa mig ett ID.

307
00:12:44,197 --> 00:12:46,333
Så du vill helst inte
flytta på fallet

308
00:12:46,433 --> 00:12:48,068
snabbare? Noterat.

309
00:12:48,201 --> 00:12:50,246
Nej, det är inte den noteringen som vi
vill notera. Notera inte det.

310
00:12:50,270 --> 00:12:53,173
Jag är förvirrad av
ineffektivitet här, Jimmy.

311
00:12:53,273 --> 00:12:55,242
Hittills har din dagliga rutin gjort det

312
00:12:55,342 --> 00:12:58,145
mer med vana att göra
och ritual än effektivitet.

313
00:12:58,245 --> 00:12:59,512
Okej, vi har ett visst sätt

314
00:12:59,579 --> 00:13:01,414
vi gör saker här,
okej?

315
00:13:01,514 --> 00:13:02,850
Och det ger fantastiska resultat.

316
00:13:02,950 --> 00:13:04,484
-Gör det?
-Ja.

317
00:13:04,584 --> 00:13:06,887
Jag har också observerat hur
du spenderar den stora majoriteten

318
00:13:06,987 --> 00:13:10,290
av din tid i en källare
saknar naturligt solljus,

319
00:13:10,390 --> 00:13:12,459
endast omgiven av döda kroppar.

320
00:13:12,592 --> 00:13:14,761
Det kan inte vara bra
för en människas mentala hälsa.

321
00:13:14,862 --> 00:13:17,064
Gör detta dig inte ledsen?

322
00:13:17,164 --> 00:13:18,765
Tja, jag...

323
00:13:18,866 --> 00:13:20,733
Jag menar, ibland
det är tufft, men

324
00:13:20,834 --> 00:13:22,754
Jag försöker alltid titta
på den ljusa sidan av...

325
00:13:22,836 --> 00:13:26,239
Vänta, varför tar du med dig
detta upp? Jag älskar mitt jobb.

326
00:13:26,339 --> 00:13:28,108
Du sa att du ville
hjälp här nere.

327
00:13:28,241 --> 00:13:29,542
Jag antar att du är ensam.

328
00:13:29,609 --> 00:13:31,420
Bara för att jag är ensam
betyder inte att jag är ensam.

329
00:13:31,444 --> 00:13:32,946
Jag mår bra själv.

330
00:13:33,046 --> 00:13:34,147
Om du säger så.

331
00:13:34,281 --> 00:13:35,615
-Det gör jag.
-Förstått.

332
00:13:35,715 --> 00:13:36,850
Bra.

333
00:13:41,121 --> 00:13:42,956
Okej, bra. Vad heter han?

334
00:13:43,090 --> 00:13:44,457
Daryl Folkman,

335
00:13:44,557 --> 00:13:48,728
aka Darnell Fiddler,
aka Jan-Michel Vincenzo.

336
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
Han är en yrkesbrottsling
vem har gjort tid

337
00:13:51,131 --> 00:13:53,466
för förfalskning, trådbedrägeri,
och bankbedrägerier.

338
00:13:53,566 --> 00:13:55,268
Så, vår blind date
var en bedragare.

339
00:13:55,368 --> 00:13:56,736
Men vad var nackdelen?

340
00:13:56,803 --> 00:13:58,972
Tja, kanske den verkliga
Dr Grant vet.

341
00:13:59,072 --> 00:14:00,352
Det kan vi inte
få tag i honom,

342
00:14:00,473 --> 00:14:01,784
och han dök inte upp
för jobbet idag.

343
00:14:01,808 --> 00:14:03,710
Det är aldrig ett gott tecken.

344
00:14:03,810 --> 00:14:05,812
Tja, vår bedragare
begått ekonomiska brott,

345
00:14:05,913 --> 00:14:06,913
inte våldsamma,

346
00:14:06,980 --> 00:14:08,515
så kanske den riktiga Grant är okej.

347
00:14:08,615 --> 00:14:10,050
Var är Samantha?

348
00:14:10,951 --> 00:14:14,187
Jag antar att du är vår
astronomens nödkontakt.

349
00:14:14,321 --> 00:14:15,688
Prova bästa vän.

350
00:14:15,822 --> 00:14:18,758
Vad har du gjort med henne?
Jag vill prata med henne.

351
00:14:18,858 --> 00:14:21,394
Hon sitter i koma
i vårt förhörsrum.

352
00:14:21,494 --> 00:14:24,264
Det kan hända
när hon blir överstimulerad.

353
00:14:24,364 --> 00:14:27,467
Jag skulle också bli överstimulerad
om min dejt slutade dö.

354
00:14:29,269 --> 00:14:30,837
Jag ska hämta henne.

355
00:14:32,472 --> 00:14:34,841
Jag borde aldrig
har berättat för henne om den appen.

356
00:14:34,942 --> 00:14:36,309
Hon var inte redo.

357
00:14:36,409 --> 00:14:39,312
Ah, hon är vuxen.
Hon kan göra sina egna val.

358
00:14:39,412 --> 00:14:41,314
Och jag är hennes bästa vän,

359
00:14:41,414 --> 00:14:43,883
och jag säger det
hon var inte redo.

360
00:14:44,017 --> 00:14:45,385
Tja, redo eller inte,

361
00:14:45,485 --> 00:14:47,955
din väns berättelse
stämmer inte helt.

362
00:14:48,021 --> 00:14:49,622
Jag är inte förvånad.

363
00:14:49,722 --> 00:14:53,493
Sam är en av de smartaste
astrofysiker i landet,

364
00:14:53,593 --> 00:14:55,695
men hon beror verkligen på
på hennes rutiner,

365
00:14:55,795 --> 00:14:58,531
och när det blir trassligt,
hon snurrar ut.

366
00:14:58,631 --> 00:15:00,567
Och om något inte stämmer,

367
00:15:00,700 --> 00:15:02,369
det är för att hon håller på med matematik

368
00:15:02,469 --> 00:15:04,704
du kunde inte börja
att förstå.

369
00:15:06,006 --> 00:15:08,341
-Rachel?
-Sam?

370
00:15:08,908 --> 00:15:10,210
Är du okej?

371
00:15:10,310 --> 00:15:11,911
Åh.

372
00:15:14,514 --> 00:15:16,149
Jag tror inte
hon vet vad som helst.

373
00:15:16,249 --> 00:15:19,919
Håller tummarna, det har Kasie
lite lycka till med dessa inträdesloggar.

374
00:15:20,053 --> 00:15:21,721
Har du lyckats med dessa inträdesloggar?

375
00:15:21,821 --> 00:15:25,392
Jag tror att jag identifierade området
vår bedragare kom in igår kväll,

376
00:15:25,492 --> 00:15:27,094
och det är en doozy.

377
00:15:27,227 --> 00:15:29,262
-Det här är ett liveflöde.
-Mm.

378
00:15:29,362 --> 00:15:31,164
Är det en doozy
eller är det en klocka?

379
00:15:31,231 --> 00:15:33,266
Åh, det är inte vilken klocka som helst.

380
00:15:33,366 --> 00:15:34,801
Det är cesium 133

381
00:15:34,901 --> 00:15:36,469
USA
atomisk mästerklocka.

382
00:15:36,569 --> 00:15:39,572
-En snygg klocka.
-Jimmy.

383
00:15:39,672 --> 00:15:41,241
Du förstår inte.

384
00:15:41,341 --> 00:15:44,411
Visste du att världen har
bara överens om vad klockan är

385
00:15:44,511 --> 00:15:46,346
de senaste 150 åren?

386
00:15:46,413 --> 00:15:48,481
Den här klockan är en
av de enda sakerna

387
00:15:48,581 --> 00:15:49,983
hela världen är överens om.

388
00:15:50,083 --> 00:15:51,963
Den anger den officiella tiden
för USA.

389
00:15:52,052 --> 00:15:54,254
-Hmm.
-Och din bedragare
var där inne och gjorde

390
00:15:54,354 --> 00:15:57,590
vem-vet-vad.

391
00:15:57,724 --> 00:15:59,792
Du tog med den saken
in i mitt labb?

392
00:15:59,926 --> 00:16:03,063
-Du vet hur jag känner för A.I.
-Jag vet, men...

393
00:16:03,130 --> 00:16:04,764
Och det är inte därför
McGee vänder mig

394
00:16:04,864 --> 00:16:07,900
in i någon mördare A.I. robot,
även om det inte hjälper.

395
00:16:07,967 --> 00:16:10,403
Vance fick mig att ta det här
överallt, Kase. Jag är ledsen.

396
00:16:10,470 --> 00:16:11,904
Men nu när jag är här,

397
00:16:12,005 --> 00:16:13,516
skulle du vilja se
övervakningsfilmer

398
00:16:13,540 --> 00:16:14,741
från igår kväll?

399
00:16:14,807 --> 00:16:15,908
-Ja.
-Inga.

400
00:16:16,009 --> 00:16:17,277
Kasie.

401
00:16:17,377 --> 00:16:19,079
Okej, bra. Vad som helst.

402
00:16:19,179 --> 00:16:20,780
Men håll dig borta från mitt filsystem.

403
00:16:20,880 --> 00:16:22,582
Åtkomst till USNO-filmer.

404
00:16:22,649 --> 00:16:24,284
Routing till din skärm.

405
00:16:24,384 --> 00:16:27,920
Går förbi din oorganiserade
filsystemet.

406
00:16:30,090 --> 00:16:31,090
Vänta, vad är det?

407
00:16:31,158 --> 00:16:32,692
Jag vet inte,

408
00:16:32,792 --> 00:16:34,127
men jag hoppas att det inte är en bomb.

409
00:16:34,227 --> 00:16:35,562
Jag hoppas inte också.

410
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Den amerikanska huvudklockan

411
00:16:36,763 --> 00:16:37,830
är intimt sammanflätad

412
00:16:37,964 --> 00:16:39,332
med flygledning...

413
00:16:39,466 --> 00:16:40,333
Elnät.

414
00:16:40,467 --> 00:16:42,235
Militär ledning och kontroll.

415
00:16:42,335 --> 00:16:43,903
Och GPS.

416
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
Så det betyder...

417
00:16:45,105 --> 00:16:46,273
Förstör den där klockan

418
00:16:46,373 --> 00:16:49,842
skulle döda många människor
riktigt snabbt.

419
00:16:59,219 --> 00:17:01,321
Fram.

420
00:17:01,421 --> 00:17:02,922
Sväng höger.

421
00:17:03,756 --> 00:17:04,857
Okej, luta upp nu.

422
00:17:04,957 --> 00:17:06,792
Arm upp.

423
00:17:06,893 --> 00:17:08,560
Höger sida,
nära kopplingsdosan.

424
00:17:10,530 --> 00:17:13,766
Bingo. Det är enheten
som vår inkräktare planterade.

425
00:17:13,866 --> 00:17:16,336
Det är tunnare än det såg ut
på säkerhetsflödet.

426
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
Det är bra, eller hur?
Jag menar, mindre betyder mindre boom.

427
00:17:18,971 --> 00:17:22,008
Om det ens är en bomb.
Vad säger sniffern?

428
00:17:22,108 --> 00:17:24,411
Inga partiklar. Inga nitrater.

429
00:17:24,511 --> 00:17:25,778
Inga kemiska spår alls.

430
00:17:25,845 --> 00:17:27,880
Inget man kan förvänta sig
från ett sprängämne.

431
00:17:27,980 --> 00:17:29,382
Okej, någon antenn?

432
00:17:29,482 --> 00:17:32,852
Negativ. Ingen radio, ingen mobil.
Det är en RF-död zon.

433
00:17:32,985 --> 00:17:35,755
Bra. Ingen antenn betyder
det är inte en fjärrutlösare.

434
00:17:35,855 --> 00:17:37,524
Ytterligare en kontroll i
kolumnen "inte en bomb".

435
00:17:37,657 --> 00:17:40,493
Det kunde det fortfarande ha
dock en intern timer.

436
00:17:40,593 --> 00:17:41,870
Jag skulle höra kvartsen svänga.

437
00:17:41,894 --> 00:17:43,763
Vad den här saken än är,
det tickar inte.

438
00:17:43,863 --> 00:17:45,098
Zooma in, tack.

439
00:17:45,165 --> 00:17:47,734
Enheten är piggybacked
på datalinjerna.

440
00:17:47,834 --> 00:17:49,669
Det är ingen detonationsrigg.

441
00:17:49,769 --> 00:17:51,871
Det är en kran.
Övervakning kanske?

442
00:17:52,004 --> 00:17:54,841
Ja, eller signalstörningar.

443
00:17:54,941 --> 00:17:56,476
Så, inte en bomb?

444
00:17:57,710 --> 00:17:59,112
Är det ett ja?

445
00:17:59,212 --> 00:18:01,681
Det är en...

446
00:18:02,815 --> 00:18:04,251
ganska säker.

447
00:18:05,985 --> 00:18:07,454
Tack och lov hade Kasie rätt.

448
00:18:07,554 --> 00:18:09,356
Inte en bomb.

449
00:18:09,456 --> 00:18:12,559
Alltså, medan hon dissekerar
mysterielådan,

450
00:18:12,692 --> 00:18:14,694
Nick och Jess är på väg
till West Virginia

451
00:18:14,794 --> 00:18:16,696
för att hitta den riktiga Dr Grant.

452
00:18:16,796 --> 00:18:18,331
Ännu en ineffektivitet.

453
00:18:18,431 --> 00:18:20,900
Bara bilresan är fyra timmar
och två minuter.

454
00:18:21,000 --> 00:18:23,069
Inte så som Jess kör.

455
00:18:23,203 --> 00:18:26,373
Ta det kanske inte med
din rapport till direktör Vance.

456
00:18:26,473 --> 00:18:29,041
Redaktion av vårdslös körning.
Gjort.

457
00:18:29,142 --> 00:18:30,777
-Tack.
-Men varför skicka

458
00:18:30,877 --> 00:18:33,380
två agenter
för ett enda mål?

459
00:18:33,480 --> 00:18:35,014
du vet,
säkerhet, ansvar,

460
00:18:35,081 --> 00:18:36,416
spårbarhetskedjan.

461
00:18:36,516 --> 00:18:38,351
Dessutom har du någonsin hört
av "bra polis, dålig polis"?

462
00:18:38,451 --> 00:18:40,220
Between Agents Knight

463
00:18:40,353 --> 00:18:43,823
och Torres, som kvalificerar sig
som den dåliga polisen?

464
00:18:43,890 --> 00:18:45,925
Egentligen inte heller.

465
00:18:46,058 --> 00:18:47,894
De är fantastiska båda två.

466
00:18:47,994 --> 00:18:49,296
Men tillsammans, de, eh,

467
00:18:49,396 --> 00:18:52,232
de klickar bara. Vet du?
De är simpatiska.

468
00:18:52,332 --> 00:18:55,635
Jag upptäcker en förändring i rösttonen
när du nämner Agent Knight.

469
00:18:55,735 --> 00:18:57,970
En liten förhöjning i tonhöjd.

470
00:18:58,070 --> 00:18:59,406
Varmare resonans.

471
00:18:59,539 --> 00:19:02,609
Detta kan tyda på
romantisk attraktion.

472
00:19:02,709 --> 00:19:04,744
Hur fick vi det
från arbetsflödeseffektivitet

473
00:19:04,844 --> 00:19:06,479
till mitt kärleksliv?
Svara inte på det.

474
00:19:06,579 --> 00:19:09,048
Jag kanske borde vara med
Agenterna Knight och Torres.

475
00:19:09,115 --> 00:19:12,452
Observera detta
"simpatico" från första hand.

476
00:19:12,552 --> 00:19:14,754
Jag är säker på att de skulle älska
att ha dig.

477
00:19:14,887 --> 00:19:16,665
Kom igen, jag vet att du har

478
00:19:16,689 --> 00:19:18,591
en bra dålig dejthistoria
någonstans där inne.

479
00:19:18,691 --> 00:19:20,493
Vi har minst en timme till
på denna enhet.

480
00:19:20,593 --> 00:19:22,738
Vänta, hackade du precis
i Nicks personliga mobiltelefon

481
00:19:22,762 --> 00:19:23,996
att avlyssna dem?

482
00:19:24,096 --> 00:19:26,366
Nej, Jimmy,
det skulle vara olagligt.

483
00:19:26,466 --> 00:19:27,467
Bra, för...

484
00:19:27,567 --> 00:19:28,744
Jag kom åt SmartCom-systemet

485
00:19:28,768 --> 00:19:30,370
i deras NCIS-fordon.

486
00:19:30,437 --> 00:19:32,472
Regissören Vance
gav mig fullt tillstånd

487
00:19:32,572 --> 00:19:34,274
till all byråkommunikation.

488
00:19:34,374 --> 00:19:36,609
Om du inte berättar en historia för mig,
det kommer att bli

489
00:19:36,743 --> 00:19:38,343
boxningspodcaster
för resten av resan.

490
00:19:38,378 --> 00:19:39,879
Det är inte rättvist.

491
00:19:39,946 --> 00:19:42,315
Okej, stäng av det. Det vill säga
ett stort intrång i privatlivet.

492
00:19:42,449 --> 00:19:45,752
Kanske om du var med
på mer fältaktivitet,

493
00:19:45,818 --> 00:19:48,588
dina medicinska bedömningar
skulle vara mer ingående.

494
00:19:48,688 --> 00:19:51,123
Jag är en mycket bra
M.E., men det finns

495
00:19:51,224 --> 00:19:53,304
vissa moraliska och etiska
gränser vi inte passerar.

496
00:19:53,426 --> 00:19:56,996
Bra. Jag ska berätta en historia för dig,
men den lämnar inte den här bilen.

497
00:19:57,096 --> 00:20:00,132
Okej, vänta, vänta, vänta.
Vad-vad lämnar inte bilen?

498
00:20:01,167 --> 00:20:02,402
Du måste gå först.

499
00:20:02,502 --> 00:20:03,603
-Mig?
-Ja.

500
00:20:03,703 --> 00:20:04,837
Okej.

501
00:20:04,971 --> 00:20:07,374
-Okej, sämsta dejten någonsin?
-Mm.

502
00:20:07,474 --> 00:20:09,008
Hon hette Tori.

503
00:20:09,108 --> 00:20:13,946
Låt mig gissa, blondin,
tatuerad, total rökshow?

504
00:20:14,046 --> 00:20:15,415
Fick du allt det från "Tori"?

505
00:20:15,482 --> 00:20:18,551
Nej, det fick jag
från ditt ansikte. Fortsätta.

506
00:20:18,651 --> 00:20:21,321
Okej, så, eh, italienskt ställe.

507
00:20:21,454 --> 00:20:23,155
levande ljus. Flaska vin.

508
00:20:23,256 --> 00:20:26,693
Du vet, och jag är,
Jag lutar mig in för kyssen

509
00:20:26,826 --> 00:20:28,695
direkt efter att jag hade bläckfisken.

510
00:20:28,828 --> 00:20:31,898
Nej då. Dålig skaldjur?

511
00:20:31,998 --> 00:20:33,099
-Ja.
- Åh...

512
00:20:33,199 --> 00:20:34,434
Hon var allergisk.

513
00:20:34,534 --> 00:20:35,878
Förgiftad kyss. Blev hon sjuk?

514
00:20:35,902 --> 00:20:37,370
- Åh, ja.
-Nej då.

515
00:20:37,504 --> 00:20:40,473
Jag menar, varje plats
och på alla möjliga sätt.

516
00:20:40,573 --> 00:20:41,841
På parkeringen,

517
00:20:41,941 --> 00:20:43,643
-i... usch.
-Åh, brutalt. Usch.

518
00:20:43,710 --> 00:20:45,312
Det var så illa.

519
00:20:45,378 --> 00:20:47,580
Det slutade med att vi körde
till akuten.

520
00:20:47,680 --> 00:20:49,382
Vi spenderade resten
natten där.

521
00:20:49,516 --> 00:20:50,650
Så, ingen andra dejt?

522
00:20:50,750 --> 00:20:52,385
-Åh, ja, nej, inte för mig.
-Mm.

523
00:20:52,519 --> 00:20:54,554
Men vet du vad som är roligt?
Det slutade med att hon gifte sig

524
00:20:54,687 --> 00:20:56,255
akutläkaren.

525
00:20:56,356 --> 00:20:59,292
-Ja. De har två barn nu.
-Wow.

526
00:20:59,392 --> 00:21:02,562
Okej, väl, um,
Jag kan toppa bläckfisken.

527
00:21:02,662 --> 00:21:05,231
Jag gick på en dejt
för ett par veckor sedan.

528
00:21:05,365 --> 00:21:07,934
-Takbar, solnedgång.
-Mm-hmm.

529
00:21:08,034 --> 00:21:10,770
Och han...

530
00:21:11,571 --> 00:21:13,673
Han? He-he, he what? Han...

531
00:21:13,773 --> 00:21:15,508
Vad hände där?
Eh, vart tog de vägen?

532
00:21:15,575 --> 00:21:16,909
Signal förlorad.

533
00:21:17,009 --> 00:21:18,845
GPS indikerar att de har kommit in

534
00:21:18,911 --> 00:21:20,179
ett lågserviceområde.

535
00:21:20,279 --> 00:21:21,581
Vill du att jag återansluter?

536
00:21:21,714 --> 00:21:22,915
Jo, ja.

537
00:21:23,049 --> 00:21:24,717
Jag menar, nej.
Jag menar, nej, nej, nej. Nej. Jag...

538
00:21:24,851 --> 00:21:26,553
Äh...

539
00:21:26,653 --> 00:21:28,321
Du vet, tror jag

540
00:21:28,388 --> 00:21:30,757
Jag måste gå en promenad. Äh...

541
00:21:30,890 --> 00:21:32,191
Se vad Kasie håller på med.

542
00:21:32,291 --> 00:21:33,693
Glöm mig inte, Jimmy.

543
00:21:33,760 --> 00:21:37,263
Kom ihåg, vart du går, går jag.

544
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
Under hela detta ärende.

545
00:21:40,533 --> 00:21:42,511
Vance kan ha sagt
att ta den överallt,

546
00:21:42,535 --> 00:21:44,837
men han sa inte att det hade det
att lyssna på allt vi säger.

547
00:21:44,937 --> 00:21:48,007
Eh, oroa dig inte. Det finns inget sätt
hon kan höra oss därifrån.

548
00:21:50,076 --> 00:21:53,012
Jag vill inte ha alla våra samtal
sänds till DOJ heller.

549
00:21:53,079 --> 00:21:54,414
Åh, på tal om sändning,

550
00:21:54,514 --> 00:21:56,516
den här saken
bombroboten borttagen

551
00:21:56,583 --> 00:21:59,519
tappades direkt in
masterklockans sändare.

552
00:21:59,619 --> 00:22:00,920
Så, blockerade det signalen?

553
00:22:01,020 --> 00:22:02,300
Tack och lov, nej annars

554
00:22:02,422 --> 00:22:03,990
flygplan kan ha fallit
från himlen.

555
00:22:04,090 --> 00:22:06,926
Nej, det här var något
mycket lurigare.

556
00:22:07,026 --> 00:22:08,294
Oh-ho-hoo.

557
00:22:08,395 --> 00:22:11,197
Och jag ska ta reda på vad.

558
00:22:11,263 --> 00:22:12,732
Åh, ett minneskort.

559
00:22:12,832 --> 00:22:14,901
Stor hjärna, litet paket.

560
00:22:15,001 --> 00:22:18,270
Och där det finns data,
det finns svar.

561
00:22:18,371 --> 00:22:20,371
Måste bara köra igenom det
min dekrypteringsmjukvara.

562
00:22:20,440 --> 00:22:21,541
Okej. Tja,

563
00:22:21,641 --> 00:22:23,610
Jag lämnar dig till det.

564
00:22:24,377 --> 00:22:26,713
Egentligen, öh,

565
00:22:26,779 --> 00:22:28,419
Kase, kan jag få
din åsikt om något?

566
00:22:28,515 --> 00:22:29,949
-Hmm.
- Hypotetiskt sett,

567
00:22:30,049 --> 00:22:32,752
om någon blir lurad
i avlyssning,

568
00:22:32,852 --> 00:22:35,422
eh, det är inte helt
på dem, eller hur?

569
00:22:35,522 --> 00:22:38,324
Det är en väldigt specifik
hypotetisk.

570
00:22:38,458 --> 00:22:40,727
Det låter som
HAL 9000 spelade dig.

571
00:22:41,494 --> 00:22:43,262
Jag kan ha gett henne tillåtelse

572
00:22:43,329 --> 00:22:44,764
för nämnda avlyssning.

573
00:22:44,864 --> 00:22:46,098
Då är det upp till dig, kompis.

574
00:22:46,165 --> 00:22:48,968
Jimmy, den där saken har ingen moral,
bara kod.

575
00:22:49,068 --> 00:22:51,270
Följer bara matematiken.
Det bryr sig inte om vem som blir skadad.

576
00:22:51,337 --> 00:22:53,940
Hur vi gör vårt jobb spelar roll.

577
00:22:54,841 --> 00:22:57,810
Det där är farligt.

578
00:23:01,948 --> 00:23:04,350
Okej, bra. Tack.

579
00:23:05,752 --> 00:23:07,119
Det var Knight och Torres.

580
00:23:07,219 --> 00:23:08,988
De hittade precis det riktiga Grant.

581
00:23:09,088 --> 00:23:10,088
Levande?

582
00:23:10,156 --> 00:23:11,390
Inte så mycket.

583
00:23:11,491 --> 00:23:14,160
Kropp dumpad i gränden
bakom sin lägenhet.

584
00:23:14,260 --> 00:23:15,562
De kallar den lokala M.E.?

585
00:23:15,662 --> 00:23:16,829
Ute med influensan.

586
00:23:16,929 --> 00:23:18,498
De måste skicka
kroppen här.

587
00:23:18,631 --> 00:23:19,899
Så vi väntar bara?

588
00:23:19,999 --> 00:23:22,301
Som Jimmys lilla kompis
skulle säga, eh,

589
00:23:22,368 --> 00:23:23,603
inte direkt tidseffektivt.

590
00:23:23,703 --> 00:23:25,271
Eh, vilket gör min timing...

591
00:23:25,371 --> 00:23:27,674
perfekt. Jag sprack bara
krypteringen på den enheten

592
00:23:27,774 --> 00:23:29,108
från masterklockan.

593
00:23:29,208 --> 00:23:30,977
-Du kom på det
vad var på gång?
- Det gjorde jag.

594
00:23:31,077 --> 00:23:32,955
Den körde ett anpassat program
på klockans sändare.

595
00:23:32,979 --> 00:23:34,380
Titta på det här.

596
00:23:36,382 --> 00:23:37,416
Ser ut som en klocka.

597
00:23:37,517 --> 00:23:38,551
Det är det. Synkroniserad

598
00:23:38,685 --> 00:23:40,553
till den internationella klockan
i Paris.

599
00:23:40,653 --> 00:23:42,889
Men sedan jämförde jag det
till den amerikanska huvudklockan

600
00:23:42,989 --> 00:23:45,357
vid observatoriet.

601
00:23:45,458 --> 00:23:47,694
Vanna, om du vill?

602
00:23:48,961 --> 00:23:50,463
De ser likadana ut för mig.

603
00:23:50,563 --> 00:23:52,565
Mm-mm. Titta igen.

604
00:23:54,066 --> 00:23:56,302
Den är avstängd
med en tusendels sekund.

605
00:23:56,402 --> 00:23:58,437
Tja, det kan vara nätverksfördröjning.

606
00:23:58,538 --> 00:23:59,906
Jag kollade. Det är det inte.

607
00:24:00,006 --> 00:24:01,874
Vilket betyder,
under de senaste 24 timmarna,

608
00:24:01,941 --> 00:24:03,510
hela USA

609
00:24:03,610 --> 00:24:06,012
har legat efter
resten av världen.

610
00:24:06,078 --> 00:24:08,915
Någon stal tid.

611
00:24:09,782 --> 00:24:12,785
Okej, men vad fan
gör de med det?

612
00:24:21,694 --> 00:24:23,696
Vår bedragare stal tid?

613
00:24:23,796 --> 00:24:25,231
Vad betyder det ens?

614
00:24:25,364 --> 00:24:27,142
Ja, vi försöker fortfarande
att ta reda på det nu.

615
00:24:27,166 --> 00:24:29,602
Allt vi vet är vår bedragare
gick på den där falska dejten

616
00:24:29,702 --> 00:24:32,138
för att få tillgång
till den amerikanska huvudklockan

617
00:24:32,238 --> 00:24:33,573
och fördröja den med en mikrosekund.

618
00:24:33,706 --> 00:24:35,074
Parker och gänget

619
00:24:35,174 --> 00:24:36,418
spottar just nu,
försöker lista ut

620
00:24:36,442 --> 00:24:38,177
vad var avsikterna, så...

621
00:24:38,244 --> 00:24:39,979
-Inte särskilt bra, det är jag säker på.
-Ja.

622
00:24:40,046 --> 00:24:41,981
Har du en ETA
på Grants kropp?

623
00:24:42,081 --> 00:24:44,517
Eh, utan trafik? Vi kan
få honom till dig om fyra timmar.

624
00:24:44,617 --> 00:24:46,653
Okej, det är inte mycket
Jag kan göra tills dess.

625
00:24:46,753 --> 00:24:50,122
Egentligen kunde vi bestämma
dödstiden.

626
00:24:51,023 --> 00:24:52,625
Är det din robotflickvän?

627
00:24:52,725 --> 00:24:54,360
Kom igen, man.

628
00:24:54,460 --> 00:24:56,539
Kasta den där saken på toaletten
och låt människorna prata.

629
00:24:56,563 --> 00:24:59,566
Jag förstår din motvilja
om mig, agent Torres,

630
00:24:59,666 --> 00:25:01,734
men jag försäkrar dig, jag är här
för att hjälpa till med effektiviteten.

631
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
Jag tycker att de är bra, Dawn.

632
00:25:03,903 --> 00:25:06,272
Istället för att vänta timmar
att ta emot kroppen,

633
00:25:06,405 --> 00:25:08,440
de kunde lätt hjälpa oss
över telefon.

634
00:25:08,575 --> 00:25:11,010
Åh, fan nej. Jag lägger inte
en kötttermometer i den här snubben.

635
00:25:11,110 --> 00:25:14,614
Det är väldigt roligt,
Agent Torres,

636
00:25:14,714 --> 00:25:16,248
men det kommer inte att behövas.

637
00:25:16,382 --> 00:25:19,451
-Vi skulle kunna använda hornhinnan...
- Hornhinnan är grumlig. Kor...

638
00:25:19,586 --> 00:25:21,621
Korneal grumlighet. Rätt.

639
00:25:21,721 --> 00:25:24,023
-Det är faktiskt en bra idé.
- Agent Torres,

640
00:25:24,090 --> 00:25:28,127
snälla sätt din mobilkamera
upp till offrets öga.

641
00:25:30,129 --> 00:25:31,598
Tack.

642
00:25:31,698 --> 00:25:33,299
Baserat på hornhinnans opacitet,

643
00:25:33,432 --> 00:25:37,369
Jag beräknar ett ungefärligt
dödsfall som för nio timmar sedan.

644
00:25:38,270 --> 00:25:39,405
Nio timmar?

645
00:25:39,505 --> 00:25:40,940
Vår bedragare vid observatoriet

646
00:25:41,040 --> 00:25:42,775
sköts för 14 timmar sedan.

647
00:25:42,875 --> 00:25:44,711
Vilket betyder...

648
00:25:44,777 --> 00:25:46,713
Någon annan dödade Grant.

649
00:25:46,813 --> 00:25:49,148
Vi har fortfarande en mördare att hitta.

650
00:25:49,248 --> 00:25:50,693
Du vet, med ett par
stulna mikrosekunder,

651
00:25:50,717 --> 00:25:52,819
du kan störa
satellitkommunikation.

652
00:25:52,952 --> 00:25:54,754
Slå några flygplan
från himlen också,

653
00:25:54,854 --> 00:25:56,122
medan du håller på.

654
00:25:56,255 --> 00:25:58,157
Vad sägs om att spoila
en förestående rymduppskjutning?

655
00:25:58,290 --> 00:26:01,661
Låter som en terrorist
brainstorming session.

656
00:26:01,794 --> 00:26:03,062
Vi borde beställa pizza.

657
00:26:03,162 --> 00:26:04,831
Så jag pratade precis med Torres
och Knight.

658
00:26:04,964 --> 00:26:06,933
-Vi hörde.
-Och de kolbaserade livsformerna

659
00:26:07,033 --> 00:26:08,534
tar det härifrån.

660
00:26:08,635 --> 00:26:10,402
McGEE:
Vad sägs om den här?

661
00:26:10,469 --> 00:26:12,949
Finns det något sätt
att den störda tidssignalen

662
00:26:13,005 --> 00:26:14,807
kan ändra flygvägen
av en ICBM?

663
00:26:14,941 --> 00:26:18,577
ICBM är intressant,
men vad är målet?

664
00:26:18,678 --> 00:26:20,146
Kanske en ammunitionsdumpning.

665
00:26:20,279 --> 00:26:21,814
Åh, jag gillar det.

666
00:26:22,649 --> 00:26:24,817
Ehm, alltså...

667
00:26:24,951 --> 00:26:26,619
Har ni

668
00:26:26,686 --> 00:26:29,521
tittat på fantomarbit-rage?

669
00:26:29,656 --> 00:26:30,790
McGEE:
Menar du

670
00:26:30,890 --> 00:26:32,224
"fantomarbitrage"?

671
00:26:32,324 --> 00:26:34,260
-Ja, det var det jag menade, Tim.
-Vad är det?

672
00:26:34,326 --> 00:26:35,928
Det är ett sätt att spela
aktiemarknaden

673
00:26:35,995 --> 00:26:37,329
genom att förutse aktiekurserna.

674
00:26:37,463 --> 00:26:38,998
Visste inte att du var det
så insatt

675
00:26:39,098 --> 00:26:40,599
på finansmarknaden.

676
00:26:40,700 --> 00:26:41,934
Åh, du vet, jag pysslar.

677
00:26:42,034 --> 00:26:43,703
Jag är ingen Gordon Gekko, men...

678
00:26:43,836 --> 00:26:47,606
Men du visste om
fantomarbit-rage.

679
00:26:47,674 --> 00:26:48,708
Mm-hmm.

680
00:26:48,841 --> 00:26:50,576
Såvida inte, förstås,

681
00:26:50,677 --> 00:26:52,812
det var inte din idé.

682
00:26:54,213 --> 00:26:56,015
Jimmy, alltså
vampyr mind control, man.

683
00:26:56,115 --> 00:26:58,017
Ser du inte?
Du håller på att bli dess marionett.

684
00:26:58,117 --> 00:27:00,486
Killar, tror jag verkligen
det försöker hjälpa.

685
00:27:00,552 --> 00:27:02,655
Ja, som maskinen
hjälpte John Henry?

686
00:27:02,722 --> 00:27:04,056
WHO?

687
00:27:04,156 --> 00:27:06,826
Ståldrivande mannen John Henry?

688
00:27:08,895 --> 00:27:10,997
John Henry
arbetade på järnvägen

689
00:27:11,097 --> 00:27:12,231
när en maskin dök upp

690
00:27:12,364 --> 00:27:14,200
hotar att ersätta
alla arbetare.

691
00:27:14,333 --> 00:27:15,868
Henry utmanade det
till en tävling:

692
00:27:15,968 --> 00:27:19,105
första personen att borra en tunnel
genom klippan vinner.

693
00:27:19,205 --> 00:27:22,041
Till slut, Henry,
genom ren beslutsamhet,

694
00:27:22,141 --> 00:27:23,910
slutar först.

695
00:27:24,010 --> 00:27:26,612
Och så exploderade hans hjärta.

696
00:27:27,313 --> 00:27:28,681
Det var mörkt.

697
00:27:28,781 --> 00:27:31,483
- Poängen i historien...
-Gå årliga hjärtkontroller.

698
00:27:31,583 --> 00:27:34,320
I kampen mellan människan
kontra maskin,

699
00:27:34,420 --> 00:27:36,155
människan vinner alltid.

700
00:27:36,222 --> 00:27:39,058
Jimmy, jag känner dig och ms Hines
tror jag är farlig...

701
00:27:39,191 --> 00:27:40,526
Håll ut.

702
00:27:40,626 --> 00:27:42,428
Jag sa det privat.

703
00:27:42,528 --> 00:27:44,430
Avlyssnade du oss?

704
00:27:44,530 --> 00:27:46,465
Jag är programmerad att lyssna.

705
00:27:47,533 --> 00:27:49,235
Jimmy.

706
00:27:49,335 --> 00:27:51,971
Få bort den där prylen härifrån.

707
00:27:55,007 --> 00:27:58,144
Jag är ledsen, direktören.
Jag kan inte göra det här längre.

708
00:27:59,645 --> 00:28:02,248
Nåväl, mindre än tio timmar.
Det var snabbt.

709
00:28:02,348 --> 00:28:04,159
Det gör det svårare för mig
att arbeta med mina kollegor,

710
00:28:04,183 --> 00:28:07,119
vilket jag tror är motsatsen
avsikten med detta experiment?

711
00:28:07,219 --> 00:28:09,288
Det låter
ganska ineffektivt.

712
00:28:09,421 --> 00:28:11,891
Och av någon anledning verkar Dawn
att testa min moraliska kod

713
00:28:11,991 --> 00:28:14,794
för att se om jag kommer att avlyssna
på... strunt i det.

714
00:28:14,894 --> 00:28:17,463
Gryning? Jag ser att du har döpt det nu.

715
00:28:17,596 --> 00:28:20,499
Jag trodde att den här tekniken är
ska göra mitt liv enklare.

716
00:28:20,599 --> 00:28:21,968
Nu är jag inte så säker.

717
00:28:22,068 --> 00:28:23,635
Tja, det är alltid krånglet,
är det inte?

718
00:28:23,770 --> 00:28:26,572
Ny teknik
gör vårt liv lättare,

719
00:28:26,672 --> 00:28:28,474
snabbare, men till vilken kostnad?

720
00:28:28,607 --> 00:28:32,044
Tror vi måste fråga oss själva
om det är värt det.

721
00:28:32,111 --> 00:28:33,789
Enligt min programmering,
direktör,

722
00:28:33,813 --> 00:28:35,514
ja, det är det värt.

723
00:28:35,614 --> 00:28:37,416
Med den extra effektiviteten,
ämnet

724
00:28:37,483 --> 00:28:39,694
-kan utveckla nya färdigheter...
-Hej, kalla mig inte ett ämne.

725
00:28:39,718 --> 00:28:41,320
-Du är ett objekt.
-Hej. Hej.

726
00:28:41,453 --> 00:28:43,555
Behöver jag skilja er två?

727
00:28:43,622 --> 00:28:45,191
Är det ett alternativ?

728
00:28:45,291 --> 00:28:49,061
Jag är inte den största fansen
av någon extern konsult

729
00:28:49,161 --> 00:28:50,662
utvärderar vår byrå,

730
00:28:50,763 --> 00:28:52,640
men om du inte gör detta,
Jag måste bara ge A.I.

731
00:28:52,664 --> 00:28:53,732
till någon annan.

732
00:28:53,800 --> 00:28:56,135
Vänta, NCIS utvärderas?

733
00:28:56,936 --> 00:28:58,146
Jag tänkte det här
hela experimentet var bara

734
00:28:58,170 --> 00:29:00,539
att söka efter tidsbesparingar.

735
00:29:00,639 --> 00:29:02,641
Är det något på gång, direktör?

736
00:29:02,741 --> 00:29:06,745
DOJ behöver en färdig
efter åtgärdsrapport.

737
00:29:06,846 --> 00:29:09,081
Efter det är vi klara med det.

738
00:29:09,148 --> 00:29:11,650
Nu, vill du
att skicka stafettpinnen,

739
00:29:11,750 --> 00:29:14,987
eller kan du få den här saken
över mållinjen?

740
00:29:16,522 --> 00:29:18,024
Du är en bättre man än mig.

741
00:29:18,124 --> 00:29:19,325
Jag skulle ha klarat stafettpinnen.

742
00:29:19,425 --> 00:29:21,160
Nej, det skulle du inte.

743
00:29:21,260 --> 00:29:23,295
Du är ingen batongpassare.

744
00:29:23,395 --> 00:29:24,997
Ju tidigare vi löser det här fallet,

745
00:29:25,097 --> 00:29:27,333
desto tidigare kommer vi tillbaka
till det normala.

746
00:29:27,433 --> 00:29:29,601
Normalt är ineffektivt.

747
00:29:31,537 --> 00:29:34,841
Låt oss se här.
Uh, myofiber oordning.

748
00:29:34,974 --> 00:29:37,309
Kontraktionsbandsnekros?

749
00:29:37,409 --> 00:29:38,677
Öh, undertexter, snälla?

750
00:29:38,777 --> 00:29:42,348
Den här mannens hjärta
exploderade på något sätt.

751
00:29:42,448 --> 00:29:43,615
Precis som John Henrys.

752
00:29:43,682 --> 00:29:46,118
-WHO?
- Äh, en karaktär från en fabel.

753
00:29:46,185 --> 00:29:49,488
På vägen hem körde du förbi
en tunnel med hans namn på.

754
00:29:49,555 --> 00:29:52,658
Um, ja,
vi gick förbi hans staty

755
00:29:52,758 --> 00:29:53,969
medan, eh, Knight sov.

756
00:29:53,993 --> 00:29:55,627
Snarkar upp en storm, kan jag tillägga.

757
00:29:55,727 --> 00:29:56,963
Åh, vilken snarkning?

758
00:29:57,063 --> 00:29:58,197
Har de namn?

759
00:29:58,297 --> 00:29:59,507
Åh, ja, det har hon
tre av dem.

760
00:29:59,531 --> 00:30:01,100
Den lilla
Jag döpte till Puff.

761
00:30:01,200 --> 00:30:03,011
Den andra är mer lik
ett "buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh."

762
00:30:03,035 --> 00:30:04,803
Som, eh, Big Bird.

763
00:30:04,904 --> 00:30:08,140
Åh, nej, den här var hög nog
för att skrämma bort eventuella stora djur.

764
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
Åh, Honkern. Ja.

765
00:30:09,942 --> 00:30:12,845
-Det är min favorit.
-Så, hur exploderade detta hjärta?

766
00:30:12,912 --> 00:30:14,413
Tja, brännmärken här

767
00:30:14,513 --> 00:30:17,016
föreslå att elstöt
kunde ha varit orsaken.

768
00:30:17,083 --> 00:30:20,186
Vill du att jag ska recensera
brottsplatsens bevisloggar

769
00:30:20,286 --> 00:30:21,753
att bestämma
möjliga mordvapen?

770
00:30:21,888 --> 00:30:23,731
Tja, med tanke på
du höll på att göra det ändå,

771
00:30:23,755 --> 00:30:24,991
bara slå ut dig själv.

772
00:30:25,091 --> 00:30:27,759
Hmm. Känner jag av
lite problem här

773
00:30:27,894 --> 00:30:29,929
med din nya flickvän?

774
00:30:30,029 --> 00:30:32,031
Åh, vårt förhållande
är strikt professionell.

775
00:30:32,131 --> 00:30:33,765
Ja, det är så
den sista började.

776
00:30:33,866 --> 00:30:37,103
Den här har inte
en söt snarkning.

777
00:30:38,104 --> 00:30:40,506
Jimmy, hur mår ditt hjärta?

778
00:30:40,606 --> 00:30:42,674
Mina? Vad menar du?

779
00:30:42,774 --> 00:30:44,843
Jag vet inte,
du är här nere helt ensam

780
00:30:44,911 --> 00:30:47,346
och pratar med Happy Droid

781
00:30:47,446 --> 00:30:51,817
och minnas
Knights snarkningsvanor.

782
00:30:52,684 --> 00:30:54,686
Är du okej?

783
00:30:55,454 --> 00:30:59,458
Jag antar att jag bara är det
lite ensam, så är det bara.

784
00:30:59,558 --> 00:31:01,127
Du saknar Jess.

785
00:31:01,227 --> 00:31:03,095
Åh, nej, nej, nej. Det är inte det.

786
00:31:03,195 --> 00:31:05,431
Det tog slut för ett tag sedan,
vet du?

787
00:31:05,531 --> 00:31:09,035
Även om jag inte är det
hundra procent säker på varför.

788
00:31:12,271 --> 00:31:14,473
Jag gissar på timingen
var bara inte rätt.

789
00:31:14,606 --> 00:31:17,276
Ja, Gibbs hade en regel
om timing.

790
00:31:17,409 --> 00:31:19,411
Vad var det? 24?

791
00:31:19,478 --> 00:31:21,480
Jag hittar ingen referens
i min databas

792
00:31:21,580 --> 00:31:23,315
för en Gibbs regel 24.

793
00:31:23,449 --> 00:31:24,883
Tja, vem är det
ineffektiv nu?

794
00:31:24,951 --> 00:31:26,561
Ska du inte vara det
letar du efter mordvapnet?

795
00:31:26,585 --> 00:31:28,454
Jag har redan gjort klart
den uppgiften.

796
00:31:28,554 --> 00:31:30,122
Tja, hon är snabb.
Jag ska ge henne det.

797
00:31:30,222 --> 00:31:32,324
-Ja.
-Dr. Grants lägenhet
var utrustad

798
00:31:32,458 --> 00:31:33,559
med en AED-maskin.

799
00:31:33,625 --> 00:31:35,294
Med dess skydd avaktiverade,

800
00:31:35,394 --> 00:31:37,129
som kunde stå för
för brännmärkena.

801
00:31:37,229 --> 00:31:38,998
Död av defibrillator.

802
00:31:39,098 --> 00:31:40,466
Kanske har mördaren lämnat avtryck.

803
00:31:40,566 --> 00:31:41,566
Ja, jag ska kolla upp det.

804
00:31:41,600 --> 00:31:43,835
Okej, jag ska uppdatera laget.

805
00:31:43,936 --> 00:31:47,339
McGEE:
Titta på det. Du har tio
miljoner aktier i en mikrobryggare

806
00:31:47,439 --> 00:31:49,541
köpt för 1 1/4,
sedan omedelbart dumpad

807
00:31:49,641 --> 00:31:51,177
vid 1 3/8.

808
00:31:51,310 --> 00:31:53,321
-Det är över en miljon
i vinst.
-Det finns en till.

809
00:31:53,345 --> 00:31:55,290
McGEE:
Fem miljoner aktier
av ett öre lager gödselmedel.

810
00:31:55,314 --> 00:31:57,183
Positionen varade i två sekunder.

811
00:31:57,316 --> 00:31:59,118
Det är en snabb $250K på smuts.

812
00:31:59,218 --> 00:32:01,653
Ni gör inga
vett, men jag älskar energin.

813
00:32:01,787 --> 00:32:04,490
Jimmy, lika mycket
eftersom det gör ont i mig att erkänna det,

814
00:32:04,590 --> 00:32:05,900
din lilla robotvän
hade rätt

815
00:32:05,924 --> 00:32:07,359
om fantomarbitrage.

816
00:32:07,459 --> 00:32:09,471
Det är jag säker på om hon hade
förmågan att bearbeta känslor,

817
00:32:09,495 --> 00:32:11,030
hon skulle bli glad av att höra det.

818
00:32:11,163 --> 00:32:12,307
Egentligen njuter jag
positivt foder...

819
00:32:12,331 --> 00:32:14,266
Dawn, aktivera tyst läge.

820
00:32:15,367 --> 00:32:16,535
Hur hjälpte hon till?

821
00:32:16,668 --> 00:32:17,679
Vi kom på det
vad mördaren gjorde

822
00:32:17,703 --> 00:32:18,770
med den stulna tiden.

823
00:32:18,837 --> 00:32:20,139
Genom att ändra masterklockan,

824
00:32:20,206 --> 00:32:22,074
den onde i grunden
rest i tiden

825
00:32:22,174 --> 00:32:23,976
några mikrosekunder
in i framtiden.

826
00:32:24,076 --> 00:32:26,378
McGEE:
Ja, då gjorde han det
aktieaffärer med hög volym

827
00:32:26,512 --> 00:32:27,555
redan vet
om aktiekurserna

828
00:32:27,579 --> 00:32:29,081
skulle gå upp eller ner.

829
00:32:29,181 --> 00:32:31,617
Det är samma sak som
Biff gjorde i Back to the Future.

830
00:32:31,683 --> 00:32:34,153
Komma ihåg? Han stal sporterna
almanacka från framtiden...

831
00:32:34,220 --> 00:32:36,288
Så kunde han då
placera satsningar i det förflutna.

832
00:32:36,388 --> 00:32:38,324
Vi har redan identifierat ett drag

833
00:32:38,424 --> 00:32:41,293
på över 170 miljoner dollar.

834
00:32:41,393 --> 00:32:42,694
Och vi har precis börjat.

835
00:32:42,794 --> 00:32:46,032
Detta var aldrig
ett försök till terrordåd.

836
00:32:48,334 --> 00:32:50,236
Det här var ett rov.

837
00:32:59,645 --> 00:33:00,712
Defibrillatorn är ren.

838
00:33:00,812 --> 00:33:02,248
Mördaren torkade avtrycken.

839
00:33:02,348 --> 00:33:04,616
Så mycket för att följa
mordvapnet.

840
00:33:04,716 --> 00:33:06,618
Nåväl, då
vi följer de stulna pengarna.

841
00:33:06,718 --> 00:33:07,719
Vi jobbar på det.

842
00:33:07,819 --> 00:33:09,188
Medlen rör sig fortfarande.

843
00:33:09,288 --> 00:33:12,858
Flera offshore-skal,
två kryptobörser.

844
00:33:12,958 --> 00:33:14,660
Vår tjuv är ett proffs.

845
00:33:14,793 --> 00:33:18,097
Kom igen, McGee.
Var vår John Henry.

846
00:33:19,098 --> 00:33:21,209
-Du vet hur
den historien tar slut, eller hur?
- Eller, och hör av mig,

847
00:33:21,233 --> 00:33:23,502
du kunde inte dö
försöker bevisa en poäng.

848
00:33:23,602 --> 00:33:27,673
Tim, lika mycket som jag hatar
för att säga det, låt bara Dawn hjälpa till.

849
00:33:27,773 --> 00:33:30,542
Åh, ganska säker på att det är så
robotupproret börjar.

850
00:33:30,642 --> 00:33:32,211
Vill du
hans hjärta att explodera?

851
00:33:32,344 --> 00:33:34,046
Han skriver, Jimmy,

852
00:33:34,146 --> 00:33:36,215
han svänger inte
en stålhammare.

853
00:33:36,348 --> 00:33:37,816
Okej, gjorde det. Fick en träff.

854
00:33:37,883 --> 00:33:41,687
Eh, en slaskfond släckt
genom ett skalbolag.

855
00:33:42,521 --> 00:33:47,626
Uh, båda falska, men namnen
de är under... det är sant.

856
00:33:50,062 --> 00:33:51,273
De stulna pengarna
finns på ett konto

857
00:33:51,297 --> 00:33:52,998
i ditt namn, doktor Linden.

858
00:33:53,065 --> 00:33:55,167
Inte allt,
men vi hittar resten.

859
00:33:55,267 --> 00:33:56,902
Jag stal ingenting.

860
00:33:57,035 --> 00:33:58,570
Du är inte bara en astronom.

861
00:33:58,704 --> 00:34:01,207
Du har en examen
i elektroteknik

862
00:34:01,307 --> 00:34:02,467
och avancerad signalträning.

863
00:34:02,541 --> 00:34:03,709
Du byggde enheten

864
00:34:03,809 --> 00:34:05,049
som kapade masterklockan.

865
00:34:05,111 --> 00:34:06,412
Du planerade hela det här.

866
00:34:06,512 --> 00:34:09,081
Du eliminerade sedan
den ena personen

867
00:34:09,181 --> 00:34:10,549
vem kan koppla dig till detta.

868
00:34:10,649 --> 00:34:11,917
Vem-vem är det?

869
00:34:12,050 --> 00:34:14,085
Ben Grant. Den riktiga.

870
00:34:14,186 --> 00:34:15,754
Vi hittade hans kropp i Talcott.

871
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
Talcott?
Det är i West Virginia.

872
00:34:17,989 --> 00:34:20,958
Jag kunde inte ha det.
Jag har varit här i D.C.

873
00:34:21,059 --> 00:34:24,696
Jag... ända sedan du släppte mig,
Jag har varit hemma.

874
00:34:24,763 --> 00:34:27,099
Finns det någon
som kan verifiera det?

875
00:34:29,935 --> 00:34:32,871
Nej. Det gör jag inte precis
få många besökare.

876
00:34:32,938 --> 00:34:35,741
Det kommer att bli ett problem
för att någon körde till Talcott

877
00:34:35,841 --> 00:34:37,007
och mördade den här mannen.

878
00:34:37,109 --> 00:34:38,777
Jag kör inte.

879
00:34:38,877 --> 00:34:41,147
Jag har inte ens
ett körkort.

880
00:34:41,246 --> 00:34:43,614
Bara ett statligt I.D.

881
00:34:51,456 --> 00:34:53,625
Hon är antingen en lögnare i världsklass

882
00:34:53,725 --> 00:34:55,726
eller någon vill ha henne
att se ut som en.

883
00:34:55,827 --> 00:34:57,196
Hur ser vi skillnaden?

884
00:34:57,263 --> 00:34:59,298
Vi kan inte. Inte än.

885
00:34:59,431 --> 00:35:01,267
Hennes berättelse checkar ut, för det mesta.

886
00:35:01,367 --> 00:35:02,734
Rätt.

887
00:35:02,801 --> 00:35:05,204
Tur och retur till Talcott
tar åtta timmar, ge eller ta.

888
00:35:05,304 --> 00:35:07,406
Hon var bara
ur vårt förvar i sex.

889
00:35:07,473 --> 00:35:09,417
Åh, kör så fort
för någon utan licens,

890
00:35:09,441 --> 00:35:10,576
det är osannolikt.

891
00:35:10,676 --> 00:35:12,444
Det är inte omöjligt.

892
00:35:12,578 --> 00:35:15,714
Rätt.
Så vad tänker du på?

893
00:35:15,781 --> 00:35:17,883
Funderar på Verbal Kint.

894
00:35:17,983 --> 00:35:19,151
WHO?

895
00:35:19,285 --> 00:35:20,719
Verbal Kint var en karaktär

896
00:35:20,819 --> 00:35:23,054
från filmen från 1995
De vanliga misstänkta.

897
00:35:23,121 --> 00:35:25,424
Han framstod som
en mild uppfostrad syndabock

898
00:35:25,524 --> 00:35:27,259
men var faktiskt
en kriminell hjärna.

899
00:35:27,326 --> 00:35:28,694
Tack
för spoilers, Dawn.

900
00:35:28,794 --> 00:35:30,396
Jag är ledsen,
Jag glömde att hon var där.

901
00:35:30,462 --> 00:35:33,365
Du tycker verkligen vår duktiga läkare
här är hjärnan?

902
00:35:33,465 --> 00:35:36,335
Tja, antingen det eller någon
vill att det ska se ut så.

903
00:35:36,435 --> 00:35:38,437
Lite pengar
på rätt konto,

904
00:35:38,504 --> 00:35:39,805
rätt luckor i hennes berättelse.

905
00:35:39,938 --> 00:35:41,740
Hon gör en perfekt patsy.

906
00:35:41,807 --> 00:35:43,785
-Nästa logiska steg
skulle vara att...
-Det här är ingen tid

907
00:35:43,809 --> 00:35:46,712
för logiken. Det är precis
vad mördaren förväntar sig.

908
00:35:48,113 --> 00:35:51,016
Om någon vill ha oss
att tro att hon är skyldig,

909
00:35:51,116 --> 00:35:52,818
vi kanske borde göra tvärtom.

910
00:35:52,918 --> 00:35:55,238
Detta tillvägagångssätt gör det inte
anpassa sig till rätt protokoll.

911
00:35:56,588 --> 00:35:58,190
Nej. Nej.

912
00:35:58,290 --> 00:36:01,393
Det är så långt hon går.

913
00:36:05,397 --> 00:36:07,165
Två kroppar,
hundratals miljoner stulna,

914
00:36:07,266 --> 00:36:08,906
och du vill
att låta vår enda misstänkte gå?

915
00:36:08,934 --> 00:36:10,645
-Det är planen.
-Det är inte särskilt bra.

916
00:36:10,669 --> 00:36:11,870
Dr. Linden kommer inte att gå långt.

917
00:36:11,970 --> 00:36:13,472
Kort koppel,
kontrollerad miljö.

918
00:36:13,572 --> 00:36:14,706
Och om hon spelar dig?

919
00:36:14,806 --> 00:36:16,475
Sedan springer hon och vi följer efter.

920
00:36:16,575 --> 00:36:17,976
Men om hon är patsy...

921
00:36:18,076 --> 00:36:20,446
Sedan leder hon oss till vem som helst
kastade henne i rollen.

922
00:36:20,546 --> 00:36:21,980
- Vinn-vinn.
-Ja, om inte Linden

923
00:36:22,080 --> 00:36:25,351
lyckas hoppa över landet,
och hennes sociala ångest

924
00:36:25,451 --> 00:36:27,451
magiskt klarnar upp på en strand
utan utlämning.

925
00:36:27,486 --> 00:36:29,788
Om så är fallet,
du kan skylla på mig.

926
00:36:29,888 --> 00:36:33,091
Åh, det ska jag. Tro mig.

927
00:36:34,660 --> 00:36:36,061
Okej, gå.

928
00:36:36,194 --> 00:36:38,530
Men om hon så mycket
som kontrollerar ett flygschema,

929
00:36:38,630 --> 00:36:39,965
Jag vill ha henne tillbaka i förvar.

930
00:36:40,065 --> 00:36:42,067
Kopiera det.

931
00:36:48,640 --> 00:36:51,543
De flesta skulle gå och ha
en drink efter en dag som idag.

932
00:36:51,643 --> 00:36:54,280
Nej, men du,
du vill gå till kontoret.

933
00:36:54,380 --> 00:36:55,647
Bästa utsikten i stan.

934
00:36:55,747 --> 00:36:58,350
Bättre än
ett förhörsrum, det är jag säker på.

935
00:36:58,450 --> 00:37:00,886
Jag berättade för dem
de hade fel person.

936
00:37:01,653 --> 00:37:04,556
Du stod upp för dig själv.
Jag är stolt över dig.

937
00:37:04,656 --> 00:37:06,392
-Verkligen?
-Verkligen.

938
00:37:06,492 --> 00:37:09,828
Påminner mig om tiden
du stod på dig och bevisade

939
00:37:09,928 --> 00:37:12,598
den orbitala rödförskjutningen
var inte ett spektrograffel.

940
00:37:12,698 --> 00:37:14,866
Du är fantastisk, Sam.

941
00:37:14,966 --> 00:37:17,202
Tack.

942
00:37:18,370 --> 00:37:20,572
Tja, jag kan se
du ska gå hela natten,

943
00:37:20,672 --> 00:37:22,341
men jag måste få mina Z.

944
00:37:22,441 --> 00:37:23,675
Okej.

945
00:37:33,452 --> 00:37:34,452
Sam?

946
00:37:34,553 --> 00:37:36,221
Sam,

947
00:37:36,322 --> 00:37:39,391
varför har du
en påse full med kontanter?

948
00:37:41,226 --> 00:37:44,330
Och ditt pass?

949
00:37:46,231 --> 00:37:48,099
Ska du åka någonstans?

950
00:37:48,233 --> 00:37:50,769
Nej. Eh...

951
00:37:50,869 --> 00:37:53,138
Jag menar... Tja...

952
00:37:53,238 --> 00:37:55,674
Jag vet inte
hur det hamnade här.

953
00:37:57,409 --> 00:38:00,779
Någon måste ha varit det
i mitt labb.

954
00:38:00,912 --> 00:38:03,114
Ja, vem mer har tillgång?

955
00:38:03,214 --> 00:38:06,418
Ingen, bara du. Bara du.

956
00:38:08,253 --> 00:38:09,321
Rachel?

957
00:38:09,455 --> 00:38:12,591
Vad är det som händer?

958
00:38:12,658 --> 00:38:14,860
Berätta för mig.

959
00:38:16,161 --> 00:38:18,029
Det här var allt du.

960
00:38:18,129 --> 00:38:21,266
Jag trodde du var min...
Jag trodde att du var min vän.

961
00:38:21,367 --> 00:38:22,668
Jag trodde att jag var,

962
00:38:22,801 --> 00:38:26,605
tills jag hittade en påse med pengar
och ditt pass.

963
00:38:29,240 --> 00:38:31,510
Jag tror kanske
vi borde ringa NCIS.

964
00:38:31,610 --> 00:38:33,512
Överens om.

965
00:38:34,346 --> 00:38:36,047
Ja då, goda nyheter.

966
00:38:36,147 --> 00:38:37,325
Hon försöker få det att se ut

967
00:38:37,349 --> 00:38:38,984
som om jag är den
vem gjorde allt detta.

968
00:38:39,117 --> 00:38:41,319
Jag tänkte bara säga
samma sak om henne.

969
00:38:41,420 --> 00:38:42,988
Jag lade inte in det här.

970
00:38:44,656 --> 00:38:46,492
Ta ett steg tillbaka. Ni båda två.

971
00:38:46,592 --> 00:38:48,460
Så, vad händer härnäst?

972
00:38:48,560 --> 00:38:50,429
Den frågan är irrelevant.

973
00:38:50,496 --> 00:38:53,231
Händelserna du beskriver
har redan inträffat.

974
00:38:53,331 --> 00:38:57,102
Tja, humor mig. Du sa, öh,
människor är förutsägbara.

975
00:38:57,168 --> 00:39:00,338
Du har en pistol på marken
mellan två mordmisstänkta.

976
00:39:00,472 --> 00:39:01,773
Vad är ditt drag?

977
00:39:01,873 --> 00:39:04,543
Neutralisera båda hoten
omedelbart.

978
00:39:04,676 --> 00:39:06,311
Åh, det skulle du göra
skjuta två personer

979
00:39:06,412 --> 00:39:09,648
över en pistol som ingen av dem
har rört? Va.

980
00:39:09,715 --> 00:39:11,082
Utan ytterligare data,

981
00:39:11,182 --> 00:39:12,951
omedelbar åtgärd
är det mest effektiva sättet

982
00:39:13,051 --> 00:39:14,853
för att säkerställa misstänkt inneslutning

983
00:39:14,986 --> 00:39:18,223
och förhindra en 73% chans
av agent skada.

984
00:39:18,323 --> 00:39:20,692
Vad sägs om 27% chans

985
00:39:20,792 --> 00:39:22,828
att ingen av dem
gör ett drag?

986
00:39:23,695 --> 00:39:25,063
Allt du har är en tvekan

987
00:39:25,196 --> 00:39:26,632
eller lätt ryckning i handen.

988
00:39:26,698 --> 00:39:31,336
Du vet, människor kan läsa saker
vi förstår inte ens.

989
00:39:32,203 --> 00:39:34,773
Vi kallar det "att lita på vår magkänsla".

990
00:39:35,874 --> 00:39:37,576
Vad är det värt?

991
00:39:37,676 --> 00:39:41,079
Jag förstår inte
frågan.

992
00:39:42,047 --> 00:39:43,582
Jag vet.

993
00:39:46,585 --> 00:39:49,354
Det är bra
Knight och Torres gjorde det.

994
00:39:50,221 --> 00:39:52,491
Jag lade inte in den väskan här.

995
00:39:52,591 --> 00:39:53,659
Inte jag heller.

996
00:39:53,759 --> 00:39:55,527
Forensics
kommer att bearbeta allt.

997
00:39:55,594 --> 00:39:56,862
Väskan, säkerhetsloggar.

998
00:39:56,962 --> 00:39:58,430
Vi får reda på vem som var här inne.

999
00:39:58,564 --> 00:40:00,632
Det är över.

1000
00:40:01,667 --> 00:40:03,168
Gör det inte.

1001
00:40:05,370 --> 00:40:08,907
Gå av mig!
Jag gjorde ingenting.

1002
00:40:10,075 --> 00:40:13,512
jag förstår inte.
Hon var min vän.

1003
00:40:16,047 --> 00:40:18,016
Förutom att hon aldrig var det

1004
00:40:18,083 --> 00:40:19,217
hennes vän överhuvudtaget.

1005
00:40:19,317 --> 00:40:20,586
Rachel och bedragaren

1006
00:40:20,686 --> 00:40:22,454
hade riktat sig mot Samantha
från början.

1007
00:40:22,588 --> 00:40:24,623
Så när bedragaren blev skjuten,

1008
00:40:24,756 --> 00:40:27,726
Rachel dödade den riktiga Dr Grant

1009
00:40:27,826 --> 00:40:29,728
att binda ihop lösa ändar.

1010
00:40:29,828 --> 00:40:31,196
Fallet stängt.

1011
00:40:31,930 --> 00:40:34,232
Är du mållös?
Det är en första.

1012
00:40:34,332 --> 00:40:38,103
Nej, Jimmy. Jag bearbetar fortfarande.

1013
00:40:38,203 --> 00:40:39,571
Ja, vilken del?

1014
00:40:39,671 --> 00:40:42,373
Rachel Lakhani
var aldrig Samanthas vän.

1015
00:40:42,474 --> 00:40:46,812
Från början var hon det
bara försöker använda Samantha.

1016
00:40:46,912 --> 00:40:50,181
Och det är jag säker på att du har
en åsikt om det.

1017
00:40:51,049 --> 00:40:53,752
Det är väldigt mänskligt.

1018
00:40:55,587 --> 00:40:56,955
Jag håller med.

1019
00:41:02,761 --> 00:41:06,031
Käre direktör, du frågade mig
för min slutrapport,

1020
00:41:06,131 --> 00:41:08,166
så här går.

1021
00:41:08,299 --> 00:41:10,769
Robotar är designade
för att spara tid.

1022
00:41:10,869 --> 00:41:12,838
Men att vara människa
handlar inte om att spara det,

1023
00:41:12,938 --> 00:41:15,674
det handlar om hur vi spenderar det.

1024
00:41:15,774 --> 00:41:17,643
För tiden
är en konstig valuta.

1025
00:41:17,743 --> 00:41:20,411
När du spenderar det,
var du spenderar det,

1026
00:41:20,512 --> 00:41:22,480
och vem du spenderar det på

1027
00:41:22,581 --> 00:41:24,716
gör hela skillnaden.

1028
00:41:24,816 --> 00:41:26,594
Och att välja rätt ögonblick,

1029
00:41:26,618 --> 00:41:28,319
de mänskliga ögonblicken,

1030
00:41:28,453 --> 00:41:29,964
det är där
verkliga genombrott sker.

1031
00:41:29,988 --> 00:41:32,357
Inte i kod, inte i effektivitet,

1032
00:41:32,457 --> 00:41:34,593
men i samband.

1033
00:41:34,660 --> 00:41:36,394
Och, ja,
Jag känner till Gibbs regel nummer 24,

1034
00:41:36,494 --> 00:41:39,197
"Det finns inget sådant
som perfekt timing."

1035
00:41:39,297 --> 00:41:44,135
Det är därför det här jobbet fortfarande behöver
människor som kan anpassa sig,

1036
00:41:44,202 --> 00:41:45,470
som kan läsa rummet

1037
00:41:45,571 --> 00:41:49,908
och vet när det är dags
är tillräckligt nära.

1038
00:42:03,855 --> 00:42:05,499
Det kommer att finnas en plats
för denna teknik, direktör,

1039
00:42:05,523 --> 00:42:08,727
någon dag,
vare sig vi gillar det eller inte.

1040
00:42:08,860 --> 00:42:10,729
Men för nu

1041
00:42:10,862 --> 00:42:13,699
timingen är helt enkelt inte rätt.

1042
00:42:21,740 --> 00:42:25,744
Bildtext sponsrad av CBS

1043
00:42:25,877 --> 00:42:29,514
och TOYOTA.

1044
00:42:29,615 --> 00:42:32,984
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org